1 00:01:00,130 --> 00:01:02,520 Als het mogelijk was geweest 2 00:01:02,520 --> 00:01:05,240 om in de toekomst te kijken nadat alles voorbij was, 3 00:01:06,340 --> 00:01:08,820 Ik vraag me af... 4 00:01:08,820 --> 00:01:11,740 zou het allemaal anders zijn gegaan? 5 00:01:25,940 --> 00:01:27,760 WELKOM BIJ RONDE 4 6 00:01:30,540 --> 00:01:34,480 Ik was de hele tijd onwetend... 7 00:01:34,480 --> 00:01:37,200 Ik was er niet in geslaagd de ware betekenis ervan te zien 8 00:01:37,200 --> 00:01:40,340 achter dat vreselijke spel sijpelden leugens en hebzucht door. 9 00:01:42,110 --> 00:01:45,290 Ja, dat was toen nog 10 00:01:45,310 --> 00:01:47,230 dat het rad van het lot opnieuw begon te draaien... 11 00:02:14,470 --> 00:02:16,600 GELUKKIGE VERJAARDAG, NAO-CHAN! 12 00:02:16,600 --> 00:02:17,090 Verrassing!! 13 00:02:17,090 --> 00:02:18,310 Je bent vandaag jarig, nietwaar? 14 00:02:18,310 --> 00:02:20,650 Vertel me niet dat je echt geloofde dat er een ronde 4 was!! 15 00:02:20,650 --> 00:02:23,490 Jeetje, je moet stoppen met alles te geloven wat je hoort, Nao-chan! 16 00:02:26,670 --> 00:02:29,860 Tijden uitgegleden over een bananenschil: 18 17 00:02:30,970 --> 00:02:32,870 Je komt dichtbij! 18 00:02:32,870 --> 00:02:35,380 Ik zal de rest van mijn leven nooit meer een watermeloen splitsen. 19 00:02:38,620 --> 00:02:39,420 UFO-landingsfeest! Ontmoet vrienden uit de ruimte! 20 00:02:39,420 --> 00:02:42,700 Daar komen we, UFO! 21 00:02:42,700 --> 00:02:46,570 Ik juichte en schreeuwde, maar ze kwamen nooit. 22 00:02:49,000 --> 00:02:50,710 Omdat ik altijd voor deze trucs val, 23 00:02:50,710 --> 00:02:54,430 veel mensen noemen mij een eerlijke dwaas. 24 00:02:54,430 --> 00:02:57,670 Maar ik laat me daar niet een beetje door lastig vallen. 25 00:02:57,670 --> 00:03:02,600 Iedereen moet er immers naar streven eerlijk en ongecompliceerd te zijn. 26 00:03:04,150 --> 00:03:07,570 Daarom had ik nooit gedroomd 27 00:03:07,570 --> 00:03:10,490 dat ik, van alle mensen, zou deelnemen aan het "LIAR GAME" 28 00:03:11,290 --> 00:03:12,760 Het gebeurde 2 jaar geleden... 29 00:03:13,600 --> 00:03:16,370 Op een dag werd er een pakketje bij mij aan de deur afgeleverd 30 00:03:17,210 --> 00:03:19,490 Binnenin vond ik honderd miljoen yen 31 00:03:19,490 --> 00:03:22,310 En vanaf dat moment merkte ik dat ik daarin gevangen zat 32 00:03:22,310 --> 00:03:25,090 een vreselijk spel dat zich richtte op het stelen van dat geld van je tegenstanders. 33 00:03:26,670 --> 00:03:28,360 Mijn tegenstander voor de 1e ronde... 34 00:03:28,360 --> 00:03:29,180 Echt niet...! 35 00:03:29,180 --> 00:03:32,170 Mijn oude leraar op de middelbare school, Fujisawa. 36 00:03:32,170 --> 00:03:34,650 We moeten op elkaar letten! 37 00:03:34,650 --> 00:03:37,290 Ik geloofde mijn leraar vanwege zijn vriendelijkheid... 38 00:03:37,290 --> 00:03:39,020 Jongen, heb ik haar snel aangevallen! 39 00:03:39,020 --> 00:03:41,490 En zomaar verloor ik de hele honderd miljoen. 40 00:03:41,490 --> 00:03:44,130 Ik werd doodsbang. 41 00:03:44,130 --> 00:03:47,020 Toen hoorde ik over een bepaald persoon... 42 00:03:47,020 --> 00:03:49,530 en besloot zijn hulp in te roepen. 43 00:03:49,530 --> 00:03:52,370 En die persoon was... 44 00:03:52,370 --> 00:03:56,660 Een professionele oplichter, Shinichi Akiyama. 45 00:03:56,660 --> 00:03:59,550 Hij stemde ermee in mij te helpen, 46 00:03:59,550 --> 00:04:01,780 en met zijn scherpe intellect, 47 00:04:01,780 --> 00:04:06,280 kon het geld dat ik verloren had terugkrijgen van mijn leraar. 48 00:04:06,280 --> 00:04:10,120 Maar daar eindigde het spel niet... 49 00:04:10,670 --> 00:04:11,980 Je bent uitgenodigd voor ronde 2 50 00:04:11,980 --> 00:04:14,730 Het spel dat we je laten spelen... 51 00:04:14,730 --> 00:04:16,080 is--! 52 00:04:16,700 --> 00:04:18,460 "Minderheidsregel" 53 00:04:18,460 --> 00:04:21,350 Nao-chan, je bent echt... 54 00:04:21,350 --> 00:04:23,430 EEN COMPLETE IDIOOT!!! 55 00:04:23,490 --> 00:04:27,060 Daar ontmoette ik voor het eerst de achterbakse meneer Fukunaga. 56 00:04:27,060 --> 00:04:28,990 Fukunaga... 57 00:04:28,990 --> 00:04:30,920 ...je verliest. 58 00:04:30,920 --> 00:04:33,320 Ik verloor die 2e ronde 59 00:04:33,320 --> 00:04:37,650 En ik merkte dat ik deelnam aan een 'Opwekkingsronde', getiteld het Downsizing-spel. 60 00:04:37,650 --> 00:04:40,340 Op dit moment is dit spel in handen van één persoon: 61 00:04:40,340 --> 00:04:42,110 --Nao Kanzaki. 62 00:04:42,110 --> 00:04:45,400 Of jullie nu leven of sterven 63 00:04:45,400 --> 00:04:46,870 het is allemaal aan haar! 64 00:04:46,870 --> 00:04:48,550 Met wat hulp van meneer Akiyama, 65 00:04:48,550 --> 00:04:51,610 Op de een of andere manier heb ik kunnen winnen. 66 00:04:51,610 --> 00:04:55,590 Zo kwam ik dus in ronde 3 terecht. 67 00:04:56,780 --> 00:04:59,190 Deze keer was het het 'Contrabandspel'. 68 00:04:59,190 --> 00:05:02,860 Om je de waarheid te zeggen: ik ben paranormaal begaafd. 69 00:05:04,250 --> 00:05:08,700 [Opmerking: MLM = multi-level marketing, een piramidespel.] 70 00:05:04,250 --> 00:05:08,700 De heer Yokoya was de persoon die de leiding had over een grote MLM 71 00:05:08,700 --> 00:05:11,460 hetzelfde bedrijf dat de moeder van meneer Akiyama ertoe aanzette zelfmoord te plegen. 72 00:05:16,620 --> 00:05:18,240 YOKOYA!!!! 73 00:05:18,290 --> 00:05:21,860 Meneer Akiyama gaf toe aan woede en verloor zichzelf tijdens de ronde. 74 00:05:22,560 --> 00:05:25,400 Mij? VERLIEZEN? 75 00:05:25,400 --> 00:05:27,190 Dit gebeurt niet!! 76 00:05:27,890 --> 00:05:31,350 Ondanks dat verleden vergaf meneer Akiyama Yokoya 77 00:05:31,350 --> 00:05:33,880 En stelde onze overwinning veilig. 78 00:05:33,880 --> 00:05:36,350 Toen het spel eenmaal was afgelopen, 79 00:05:36,350 --> 00:05:40,700 Meneer Akiyama maakte kennis met de persoon die het spel had georganiseerd. 80 00:05:40,700 --> 00:05:44,810 Ik ben verantwoordelijk voor het organiseren van het LIAR GAME. 81 00:05:45,290 --> 00:05:47,640 We hebben antwoorden gevonden op veel vragen, 82 00:05:47,640 --> 00:05:51,100 zoals waarom dit spel überhaupt bestond. 83 00:05:51,100 --> 00:05:54,210 Kort daarna... 84 00:05:54,210 --> 00:05:57,890 Meneer Akiyama verdween zonder een enkel woord te zeggen. 85 00:06:00,790 --> 00:06:03,030 Dat was leuk! 86 00:06:03,350 --> 00:06:06,720 Nao-chan! Het is behoorlijk laat, dus wees voorzichtig op weg naar huis, 'kay? 87 00:06:03,440 --> 00:06:07,750 Het is twee jaar geleden sinds deze gebeurtenissen en ik heb geen andere mededelingen ontvangen over het LIAR GAME. 88 00:06:07,140 --> 00:06:09,860 Ik zal! Heel erg bedankt voor vandaag! 89 00:06:09,860 --> 00:06:13,600 Ja...die nachtmerrie was voorbij. 90 00:06:14,070 --> 00:06:18,000 Wat mij betreft, ik leef weer het vredige leven dat ik ooit had 91 00:06:18,000 --> 00:06:21,480 voordat dat vreselijke spel ooit begon. 92 00:06:32,620 --> 00:06:34,300 Niet weer! 93 00:06:34,300 --> 00:06:37,010 Heh, ik zal niet twee keer voor die truc trappen! 94 00:07:00,720 --> 00:07:01,790 N-nee... 95 00:07:01,790 --> 00:07:03,640 Ja! 96 00:07:03,640 --> 00:07:08,880 Je kunt niet om dit spel heen. 97 00:07:19,800 --> 00:07:23,200 Er was niets afgelopen. 98 00:07:23,200 --> 00:07:25,790 In werkelijkheid... 99 00:07:25,790 --> 00:07:27,210 ...een spel waarbij je je tegenstanders misleidt. 100 00:07:26,740 --> 00:07:27,760 hoe kan dit? 101 00:07:27,760 --> 00:07:28,580 Ik wil eruit! 102 00:07:28,340 --> 00:07:29,140 Je hebt pech. 103 00:07:29,140 --> 00:07:29,730 Dom! 104 00:07:29,730 --> 00:07:30,380 Jij... verliest. 105 00:07:30,220 --> 00:07:32,330 Mensen zullen altijd vechten. 106 00:07:31,220 --> 00:07:34,030 HahaHAHAHAHA! 107 00:07:35,640 --> 00:07:40,440 het echte gevecht moest nog beginnen. 108 00:07:40,440 --> 00:07:41,760 WELKOM BIJ RONDE 4 109 00:07:57,000 --> 00:08:01,790 LEUGENS SPEL Seizoen 2 110 00:08:01,790 --> 00:08:16,680 NIET TE KOOP OF TE HUUR. UPLOAD NIET NAAR STREAMINGSITES!! 111 00:08:02,000 --> 00:08:07,000 Vertaler: garnalen 112 00:08:07,000 --> 00:08:11,000 Redacteur: furransu 113 00:08:18,510 --> 00:08:19,800 Eh... 114 00:08:19,800 --> 00:08:21,690 vergeef me dat ik eerlijk ben, 115 00:08:21,690 --> 00:08:24,980 maar ik wil niets meer met dit spel te maken hebben! 116 00:08:24,980 --> 00:08:26,440 Waarom? 117 00:08:26,440 --> 00:08:29,650 Omdat de regels bepalen dat als je tussen de rondes door wilt stoppen met het spel, 118 00:08:29,650 --> 00:08:32,040 u moet de helft van uw totale inkomsten teruggeven 119 00:08:32,040 --> 00:08:34,900 naar het LGT Office en je bent vrij van het spel. 120 00:08:34,900 --> 00:08:35,750 Uh-huh. 121 00:08:36,270 --> 00:08:39,040 Ik en meneer Akiyama hebben allebei de laatste ronde beëindigd 122 00:08:39,040 --> 00:08:41,470 met een saldo van nul: geen schulden en geen inkomsten. 123 00:08:41,470 --> 00:08:44,000 We kunnen dus uiteraard kosteloos stoppen met het spel. 124 00:08:45,930 --> 00:08:50,280 Maar...je hebt de laatste tijd helemaal niet met meneer Akiyama gesproken, toch? 125 00:08:51,720 --> 00:08:54,170 Dat heb je niet gedaan, toch? 126 00:08:54,900 --> 00:08:55,730 Nou, dat is... 127 00:08:55,730 --> 00:08:59,550 Hij heeft de afgelopen twee jaar door landen gehuppeld 128 00:09:00,250 --> 00:09:03,640 Zelfs wij hebben geen idee waar hij is. 129 00:09:04,540 --> 00:09:08,530 Ik neem aan dat zelfs jij helemaal geen contact met hem kunt opnemen. 130 00:09:08,530 --> 00:09:12,050 In dit tempo komt hij waarschijnlijk niet meer terug 131 00:09:12,050 --> 00:09:14,620 en is van plan buiten het spel te blijven. 132 00:09:16,250 --> 00:09:21,680 Maar hoe zit het met jou? Vind je het echt goed om dit soort dingen achter te laten? 133 00:09:22,300 --> 00:09:23,090 Eh? 134 00:09:23,560 --> 00:09:27,980 Vanaf nu zullen de zaken alleen maar ruiger worden 135 00:09:27,980 --> 00:09:33,730 en dat betekent dat meer onschuldige spelers de prijs zullen betalen. 136 00:09:33,730 --> 00:09:36,750 Ben je bereid ze achter te laten? 137 00:09:37,520 --> 00:09:42,230 Ik dacht diep van binnen dat jij misschien degene zou zijn die het aanzien van dit spel zou veranderen. 138 00:09:42,230 --> 00:09:45,080 --nou ja, niet dat mijn verwachtingen zo hoog waren. 139 00:09:45,080 --> 00:09:47,730 Hoi! ik... 140 00:09:47,730 --> 00:09:50,780 Of je stopt of doorgaat, is jouw keuze. 141 00:09:51,100 --> 00:09:52,700 Maar onthoud, 142 00:09:52,700 --> 00:09:56,980 de enige persoon die de overgebleven spelers kan redden 143 00:09:56,980 --> 00:09:59,170 ben jij. 144 00:10:18,160 --> 00:10:20,000 Vandaag markeert de geschiedenis van de belangrijkste onderwijsinstelling van het land, de Teito Universiteit, 145 00:10:20,000 --> 00:10:23,070 waar het jongste faculteitslid dat ooit is aangenomen, is aangekondigd. 146 00:10:23,070 --> 00:10:26,130 Kort na het behalen van een doctoraat in psychologie hier bij Teito U., 147 00:10:26,130 --> 00:10:27,330 ze reisde naar Amerika om haar studie voort te zetten 148 00:10:27,330 --> 00:10:29,190 en nu, met de aanvaarding van haar onderzoeksscriptie, 149 00:10:29,190 --> 00:10:33,540 ze is op 28-jarige leeftijd voltijds hoogleraar geworden. 150 00:10:33,540 --> 00:10:36,710 Een werkelijk opmerkelijke terugkeer naar huis na twee jaar in het buitenland. 151 00:10:36,710 --> 00:10:39,080 Binnen enkele ogenblikken zullen we haar openbare toespraak horen. 152 00:10:54,590 --> 00:10:58,400 Sorry dat ik u stoor voor uw interview. 153 00:10:59,740 --> 00:11:02,670 WELKOM BIJ RONDE 4 154 00:11:03,260 --> 00:11:07,810 Wij wachten met spanning op uw deelname, 155 00:11:11,490 --> 00:11:14,720 Mevrouw Ryou Katsuragi... 156 00:11:16,880 --> 00:11:19,640 De 4e ronde? 157 00:11:19,640 --> 00:11:23,550 Ik wed dat veel van de beste spelers inmiddels zijn uitgeschakeld. 158 00:11:25,080 --> 00:11:29,760 Ja...hoewel er één getalenteerde persoon in het bijzonder was 159 00:11:29,760 --> 00:11:32,270 die besloot deze ronde te verlaten. 160 00:11:35,400 --> 00:11:38,940 Dan moet ik misschien ook afhaken? 161 00:11:42,250 --> 00:11:44,920 Ik maak een grapje. 162 00:12:05,800 --> 00:12:09,520 Dus je bent toch teruggekomen. 163 00:12:09,520 --> 00:12:12,860 Ik dacht dat je hier zou zijn. 164 00:12:12,860 --> 00:12:15,790 Vandaag is de dag dat je moeder overleed... 165 00:12:18,990 --> 00:12:20,940 Wat wil je? 166 00:12:20,940 --> 00:12:22,780 Om dit aan jou te geven 167 00:12:22,780 --> 00:12:25,580 WELKOM BIJ RONDE 4 168 00:12:35,260 --> 00:12:39,720 Twee jaar geleden ontmoette ik de sponsor van LIAR GAME. 169 00:12:39,720 --> 00:12:42,810 Er is niets meer te zien. Ik ben klaar. 170 00:12:45,970 --> 00:12:48,010 Weet je het zeker? 171 00:12:48,010 --> 00:12:51,180 Ik geloof dat ze van plan is om mee te doen... 172 00:12:52,200 --> 00:12:54,810 Mevrouw Kanzaki Nao dus 173 00:13:00,470 --> 00:13:03,070 Maakt mij niets uit. 174 00:13:03,070 --> 00:13:05,330 Ze kan haar eigen beslissingen nemen. 175 00:13:18,200 --> 00:13:20,890 Ben je bereid ze achter te laten? 176 00:13:27,350 --> 00:13:31,580 De enige persoon die de overgebleven spelers kan redden... 177 00:13:31,580 --> 00:13:34,030 ... ben jij. 178 00:14:02,560 --> 00:14:06,820 Ik kon het tenslotte niet. 179 00:14:06,820 --> 00:14:09,180 Ontelbare spelers achterlatend die nog steeds gevangen zitten in het spel... 180 00:14:09,180 --> 00:14:11,880 alleen om mezelf te redden. 181 00:14:17,420 --> 00:14:22,380 En dus...vond ik mezelf terug bij waar ik begon... 182 00:14:22,380 --> 00:14:27,790 als deelnemer aan dat vreselijke spel. 183 00:14:30,790 --> 00:14:32,860 Mevrouw Kanzaki Nao 184 00:14:32,860 --> 00:14:36,400 Welkom bij ronde 4 van het LIAR GAME. 185 00:15:27,060 --> 00:15:28,790 Ja? 186 00:15:28,790 --> 00:15:30,230 N-niets... 187 00:15:47,110 --> 00:15:49,790 We zijn aangekomen bij fase 1. 188 00:15:49,790 --> 00:15:53,010 Mevrouw Kanzaki Nao, wilt u alstublieft het voertuig verlaten? 189 00:16:02,420 --> 00:16:05,400 Ik zie je weer. 190 00:16:07,670 --> 00:16:10,490 Als we het allebei overleven tenminste. 191 00:16:12,870 --> 00:16:13,990 J-ja... 192 00:16:42,460 --> 00:16:44,180 Klantingang 193 00:17:10,680 --> 00:17:12,150 Klantingang 194 00:18:36,990 --> 00:18:38,950 Nao-chan? 195 00:18:42,170 --> 00:18:43,660 Meneer Fukunaga! 196 00:18:45,300 --> 00:18:46,890 Yahoo! 197 00:18:46,890 --> 00:18:49,440 Wij hebben geluk gehad! We zitten in hetzelfde team! 198 00:18:49,440 --> 00:18:50,600 Hetzelfde elftal? 199 00:18:50,600 --> 00:18:53,590 Wacht, je hebt het niet gehoord? 200 00:18:53,590 --> 00:18:56,000 Dit spel is een 3 tegen 3 teamgevecht! 201 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 3 op 3? 202 00:18:58,440 --> 00:19:00,270 Wie is dan ons andere lid...? 203 00:19:00,270 --> 00:19:02,620 Waarom ben je hier? 204 00:19:20,550 --> 00:19:22,190 Meneer Akiyama!! 205 00:19:23,520 --> 00:19:25,800 Zou je niet afhaken? 206 00:19:28,410 --> 00:19:34,750 Ja. Maar... ik besefte dat ik nog iets te doen had. 207 00:19:34,750 --> 00:19:36,680 Hoe zit het met u, meneer Akiyama? 208 00:19:36,680 --> 00:19:38,140 Ik ook. 209 00:19:38,770 --> 00:19:41,730 Het lijkt erop dat dit verhaal meer inhoudt dan ons werd verteld. 210 00:19:47,350 --> 00:19:51,620 Dames en heren, bedankt voor uw komst! 211 00:19:51,620 --> 00:19:56,800 Ik ben Solario, de hoofddealer voor deze ronde. 212 00:19:56,800 --> 00:20:02,310 Binnen enkele ogenblikken beginnen we aan de 4e ronde van het LIAR GAME! 213 00:20:06,920 --> 00:20:10,050 Deze ronde is een 3 tegen 3 teamgevecht. 214 00:20:10,050 --> 00:20:14,840 We hebben jullie in twee teams verdeeld en jullie zullen tegenover elkaar staan. 215 00:20:20,980 --> 00:20:27,370 Mevrouw Kanzaki, de heer Akiyama en de heer Fukunaga vormen het koninkrijk Sun. 216 00:20:29,340 --> 00:20:35,030 De heer Nishida, mevrouw Kosaki en de heer Kikuchi vormen het koninkrijk van de maan. 217 00:20:38,900 --> 00:20:42,690 Hoewel we teams hebben, wordt elke wedstrijd één op één gespeeld. 218 00:20:42,690 --> 00:20:47,200 Elk team heeft een Vanguard, Center-field en General om hen te vertegenwoordigen 219 00:20:47,200 --> 00:20:48,790 en in drie verschillende spellen, 220 00:20:48,790 --> 00:20:50,980 ze zullen allemaal de strijd aangaan om geld. 221 00:20:50,980 --> 00:20:52,610 1 op 1... 222 00:20:52,610 --> 00:20:54,130 Het team dat 2 van de 3 wedstrijden wint 223 00:20:54,130 --> 00:20:56,270 wordt tot winnaar uitgeroepen. 224 00:20:56,270 --> 00:20:59,760 Bovendien gaat het winnende team door naar de volgende ronde. 225 00:20:59,760 --> 00:21:01,210 Wat gebeurt er met de verliezers? 226 00:21:01,210 --> 00:21:03,440 Niets bijzonders... 227 00:21:03,440 --> 00:21:06,550 Tenzij ze natuurlijk schulden hebben 228 00:21:06,550 --> 00:21:10,470 In dat geval verzamelen wij... 229 00:21:16,290 --> 00:21:17,960 Zonder verder oponthoud, 230 00:21:17,960 --> 00:21:20,440 Geef het geld dat u is toegewezen aan de begeleiders af. 231 00:21:20,440 --> 00:21:23,570 Het wordt ingewisseld voor fiches die je in de spellen van deze ronde kunt gebruiken. 232 00:21:36,270 --> 00:21:38,860 Elke chip vertegenwoordigt een miljoen yen... 233 00:21:38,860 --> 00:21:41,490 en aan elke speler wijzen we 150 fiches toe. 234 00:21:41,490 --> 00:21:44,930 Elke speler begint dus deze ronde 235 00:21:44,930 --> 00:21:47,100 met een totaal van 150 miljoen yen. 236 00:21:47,910 --> 00:21:49,980 150 miljoen...!? 237 00:21:49,980 --> 00:21:52,520 Echter, na voltooiing van het spel 238 00:21:52,520 --> 00:21:55,950 we zullen slechts 100 miljoen yen van elke speler innen. 239 00:21:55,950 --> 00:21:58,510 Wacht even, dan...! 240 00:21:58,510 --> 00:21:59,790 Dat klopt-- 241 00:21:59,790 --> 00:22:02,350 Hoewel we elke speler om te beginnen 150 miljoen geven, 242 00:22:02,350 --> 00:22:04,940 we innen slechts 100 miljoen terug... 243 00:22:04,940 --> 00:22:10,640 Daarom beloont dit spel jullie allemaal met een bonus van 50 miljoen yen. 244 00:22:11,230 --> 00:22:12,020 Meen je het!? 245 00:22:12,020 --> 00:22:16,630 --Houd er echter rekening mee dat dit geld eigendom is van uw koninkrijk 246 00:22:17,450 --> 00:22:21,900 Ter verduidelijking: laten we zeggen dat het Kingdom of Moon's Vanguard 100 miljoen yen wint. 247 00:22:22,650 --> 00:22:28,700 Maar helaas verliezen hun middenveld en generaal ondanks hun beste inspanningen. 248 00:22:28,700 --> 00:22:32,610 Helemaal aan het einde van het spel worden de winsten en verliezen van het team bij elkaar opgeteld 249 00:22:32,610 --> 00:22:35,710 en de eindscore van het team is -300 miljoen yen. 250 00:22:35,710 --> 00:22:39,530 Wat dit betekent voor de spelers 251 00:22:39,530 --> 00:22:43,510 is een extra schuld van 100 miljoen... Inclusief Vanguard. 252 00:22:45,330 --> 00:22:46,820 Wacht, dus zelfs als ik mijn wedstrijd win, 253 00:22:46,820 --> 00:22:48,450 maar mijn teamgenoten verliezen zwaar, 254 00:22:48,450 --> 00:22:49,690 Ik ga schulden maken!? 255 00:22:49,690 --> 00:22:50,860 Juist. 256 00:22:50,860 --> 00:22:53,750 Samen sta je, of samen val je. 257 00:22:53,750 --> 00:22:57,570 Eén dodelijke wond zal het voor de anderen verpesten. 258 00:22:57,570 --> 00:23:01,680 Dat maakt deze ronde angstaanjagend. 259 00:23:02,830 --> 00:23:09,440 Neem nu dit moment om uw Vanguard, Center-field en General voor ons te selecteren. 260 00:23:20,830 --> 00:23:25,670 Nao Kanzaki...dat meisje leert het gewoon nooit. 261 00:23:26,070 --> 00:23:31,300 Dus...? Je hebt Akiyama terug gebracht, nietwaar? 262 00:23:31,300 --> 00:23:32,770 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 263 00:23:32,770 --> 00:23:34,600 Hoe heb je het gedaan? 264 00:23:34,600 --> 00:23:38,330 Hij is niet zo gemakkelijk om snel aan de slag te gaan als Nao... 265 00:23:40,750 --> 00:23:43,080 Dat is haar persoonlijke beslissing. 266 00:23:43,080 --> 00:23:46,800 Staat u mij dan toe nog een laatste ding te zeggen. 267 00:23:47,070 --> 00:23:52,670 De man die je twee jaar geleden ontmoette, was niet de echte organisator van dit spel. 268 00:23:52,670 --> 00:23:57,810 Hij was slechts een van de vele investeerders die dit spel steunden. 269 00:23:58,100 --> 00:23:59,930 Dus om het duidelijk te zeggen, 270 00:23:59,930 --> 00:24:04,580 je moet het ware gezicht achter het LIAR GAME nog ontdekken. 271 00:24:07,570 --> 00:24:10,010 En de enige manier om dat te bereiken... 272 00:24:10,030 --> 00:24:15,320 is om door te gaan met het spelen van... dit spel. 273 00:24:15,920 --> 00:24:17,670 WELKOM BIJ RONDE 4 274 00:24:19,820 --> 00:24:21,970 O, ik snap het. 275 00:24:21,970 --> 00:24:27,730 Je drukte op zijn knoppen om hem weer aan te krijgen. 276 00:24:27,730 --> 00:24:31,440 Maar het grotere mysterie... 277 00:24:31,440 --> 00:24:34,430 ...daarom geven deze twee zoveel om dit spel. 278 00:24:34,430 --> 00:24:36,520 Ik weet dat je er naar uitkijkt. 279 00:24:36,520 --> 00:24:37,850 Waaraan? 280 00:24:37,850 --> 00:24:41,240 Wanneer de "rode appels" samenkomen... 281 00:24:42,700 --> 00:24:43,860 Je bedoelt niet...! 282 00:25:02,590 --> 00:25:03,930 Snijd de shit! 283 00:25:03,930 --> 00:25:07,160 Waarom moet ik in hetzelfde team zitten als deze idioot!? 284 00:25:12,840 --> 00:25:15,990 Oh, nu is de ander een meid? 285 00:25:15,990 --> 00:25:17,180 Je hebt de verkeerde gekozen... 286 00:25:17,960 --> 00:25:19,950 Kalmeer. 287 00:25:23,180 --> 00:25:26,970 Je bent bang en je kanaliseert die angst in agressie. 288 00:25:26,970 --> 00:25:30,730 Alleen zwakke geesten maken plaats voor geweld... 289 00:25:30,730 --> 00:25:32,230 WAT? 290 00:25:33,700 --> 00:25:37,740 Het is beangstigend, nietwaar? Deze wedstrijd verliezen... 291 00:25:40,560 --> 00:25:43,800 GEEN SHIT! We riskeren MILJOENEN!! 292 00:25:43,800 --> 00:25:45,740 Het komt allemaal goed. 293 00:25:51,390 --> 00:25:53,470 Het antwoord is simpel... 294 00:25:53,470 --> 00:25:55,680 we moeten gewoon winnen. 295 00:25:58,320 --> 00:26:01,060 En wij zullen winnen. 296 00:26:01,060 --> 00:26:02,680 Ik beloof... 297 00:26:12,620 --> 00:26:19,030 Goed, dan nu om de selecties van elk team bekend te maken. 298 00:26:19,170 --> 00:26:23,310 De voorhoede van het Koninkrijk der Zon is...Yuuji Fukunaga. 299 00:26:23,310 --> 00:26:26,340 Voor het koninkrijk van de maan... Yuuichi Nishida. 300 00:26:29,620 --> 00:26:34,090 Het middenveld voor het Koninkrijk der Zon is...Shinichi Akiyama. 301 00:26:34,090 --> 00:26:36,750 Voor het koninkrijk van de maan... Shou Kikuchi. 302 00:26:39,490 --> 00:26:43,770 De generaal voor het koninkrijk Sun...Nao Kanzaki. 303 00:26:43,770 --> 00:26:46,600 Voor het koninkrijk van de maan... Taeko Kosaka. 304 00:26:50,820 --> 00:26:55,790 Zonder verder oponthoud, om onze Vanguard-strijd aan te kondigen, 305 00:26:55,790 --> 00:26:57,810 het spel zal zijn-- 306 00:27:00,500 --> 00:27:05,510 Zonder verder oponthoud, om onze Vanguard-strijd aan te kondigen, 307 00:27:05,510 --> 00:27:07,440 het spel zal zijn-- 308 00:27:13,280 --> 00:27:18,210 24-Shot Russisch Roulette! 309 00:27:18,670 --> 00:27:19,960 24 Schot!? 310 00:27:19,960 --> 00:27:22,040 RUSSISCHE ROULETTE!? 311 00:27:24,520 --> 00:27:28,390 Ja, Russische roulette. Het spel zou zijn gemaakt door het Russische leger. 312 00:27:28,390 --> 00:27:32,410 Als je wint, ga dan leven. Als je verliest...dan wacht de dood. 313 00:27:33,790 --> 00:27:36,110 Werkelijk het ultieme gokspel... 314 00:27:36,110 --> 00:27:38,600 een spel dat je leven riskeert. 315 00:27:38,600 --> 00:27:43,800 --Maar! Wat we zullen gebruiken voor ons spel... 316 00:27:46,520 --> 00:27:49,270 is een speciale 24-schots revolver. 317 00:27:49,270 --> 00:27:51,830 Het kan maximaal 24 kogels bevatten, zoals de naam al aangeeft. 318 00:27:51,830 --> 00:27:54,190 24 schoten... 319 00:28:23,390 --> 00:28:26,190 Dit wapen is zo ontworpen dat als de trekker wordt overgehaald op een geladen loop, 320 00:28:26,190 --> 00:28:29,880 er wordt eigenlijk geen kogel afgevuurd. 321 00:28:29,880 --> 00:28:33,450 Maar het geluid van een geweerschot dat je net hoorde... 322 00:28:33,450 --> 00:28:36,070 betekent een "dood" in dit spel. 323 00:28:36,070 --> 00:28:40,530 Als straf moet de 'overleden' speler de speler van het andere land 50 miljoen yen betalen. 324 00:28:40,530 --> 00:28:42,520 Een enkel schot is 50 miljoen waard!? 325 00:28:42,520 --> 00:28:45,720 We gaan nu een repetitie houden. 326 00:28:45,720 --> 00:28:49,130 Selecteer voor elk team een ​​vertegenwoordiger. 327 00:28:52,570 --> 00:28:54,830 Nao-chan, ga ervoor! 328 00:28:54,830 --> 00:28:56,330 Mij!? 329 00:28:58,100 --> 00:29:03,070 Ten eerste mag elke speler het wapen met 3 kogels laden waar hij maar wil. 330 00:29:03,750 --> 00:29:05,630 Wacht, er is meer dan één kogel!? 331 00:29:05,630 --> 00:29:07,680 Gebruik het blad dat voor u ligt, 332 00:29:07,680 --> 00:29:10,720 geef aan welke kamers u geladen wilt hebben. 333 00:29:12,790 --> 00:29:15,670 18, 20, 23 334 00:29:26,880 --> 00:29:30,300 Op voorwaarde dat de selecties van elke speler elkaar niet overlappen, 335 00:29:30,300 --> 00:29:32,740 het pistool wordt geladen zoals aangegeven. 336 00:29:35,740 --> 00:29:38,380 Nadat het pistool is geladen, wordt de cilinder geschud. 337 00:29:50,110 --> 00:29:53,550 Zodra de cilinder op zijn plaats stopt, kan het spel beginnen. 338 00:29:57,650 --> 00:30:00,340 Aangezien de loop naar u wijst, mevrouw Kanzaki, 339 00:30:00,340 --> 00:30:02,800 Het is jouw eerste zet. 340 00:30:02,800 --> 00:30:05,220 Als de trekker wordt overgehaald, maar er wordt geen schot afgevuurd, 341 00:30:04,050 --> 00:30:05,160 MISS 342 00:30:05,220 --> 00:30:08,080 Het is de beurt aan het andere land. 343 00:30:08,080 --> 00:30:11,610 In het geval van een geweerschot betaalt de speler een boete van 50 miljoen 344 00:30:09,650 --> 00:30:10,970 HIT 345 00:30:11,610 --> 00:30:14,600 rechtstreeks naar de tegenstander. 346 00:30:13,120 --> 00:30:14,890 50 miljoen 50 fiches 347 00:30:13,120 --> 00:30:14,890 -50 miljoen 348 00:30:18,790 --> 00:30:21,370 Mevrouw Kanzaki, alstublieft. 349 00:30:27,460 --> 00:30:29,020 Weet je dat je kunt slagen? 350 00:30:29,020 --> 00:30:30,040 Ik kan passeren!? 351 00:30:30,040 --> 00:30:32,460 Ja, maar elke keer dat je dat doet, 352 00:30:32,460 --> 00:30:35,420 Je moet 1 chip betalen. 353 00:30:35,420 --> 00:30:36,770 Doorgang!! 354 00:30:36,770 --> 00:30:38,350 Nao-chan! 355 00:30:38,350 --> 00:30:39,780 Dit is slechts een repetitie! 356 00:30:39,780 --> 00:30:41,190 Neem wat risico's! 357 00:30:41,190 --> 00:30:43,820 Je kunt het DOEN!! Doe het!! 358 00:30:43,820 --> 00:30:46,090 Goed, de verhuizing gaat naar meneer Nishida 359 00:30:46,090 --> 00:30:48,240 Je hebt ook de mogelijkheid om te passeren. 360 00:30:48,240 --> 00:30:49,980 Ik mag ook passeren!? 361 00:30:50,360 --> 00:30:54,470 Dat mag, maar in jouw geval, 362 00:30:50,360 --> 00:30:51,750 ZIJ 363 00:30:50,360 --> 00:30:51,750 NISHIDA 364 00:30:52,130 --> 00:30:53,040 DOORGANG! 365 00:30:54,040 --> 00:31:15,000 Doorgang 366 00:30:54,470 --> 00:30:57,830 u moet het dubbele betalen van het vorige bedrag dat het kostte om te passeren, 367 00:30:55,000 --> 00:30:56,200 DOORGANG! 368 00:30:57,400 --> 00:31:15,000 Doorgang 369 00:30:57,830 --> 00:31:00,780 dus dat zijn 2 fiches. 370 00:31:00,780 --> 00:31:05,140 En mocht mevrouw Kanzaki willen blijven slagen, dan zou ze nog eens 4 moeten betalen. 371 00:31:04,000 --> 00:31:15,000 Doorgang 372 00:31:05,140 --> 00:31:07,800 Uw volgende pas daarna kost 8. 373 00:31:07,000 --> 00:31:15,000 Doorgang 374 00:31:07,800 --> 00:31:10,840 De derde pas van mevrouw Kanzaki zou 16 kosten. 375 00:31:09,600 --> 00:31:15,000 Doorgang 376 00:31:10,840 --> 00:31:15,380 In het geval dat beide spelers 5 keer achter elkaar passeren, 377 00:31:15,380 --> 00:31:16,850 TEKENEN 378 00:31:15,380 --> 00:31:16,870 het wordt een gelijkspel. 379 00:31:16,870 --> 00:31:19,020 Alle fiches op tafel worden door de dealer verzameld, 380 00:31:19,020 --> 00:31:22,400 en zij haalt de trekker over in plaats van een van beide spelers. 381 00:31:21,250 --> 00:31:22,150 KLIK 382 00:31:22,400 --> 00:31:25,160 Oké, dus... als ik nu schiet, wat gebeurt er dan? 383 00:31:25,160 --> 00:31:30,270 Als je schiet en hij is leeg, gaat de chip van mevrouw Kanzaki naar jou. 384 00:31:26,400 --> 00:31:26,900 KLIK 385 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 MISS 386 00:31:30,270 --> 00:31:33,800 Maar in het geval dat de kamer geladen is, 387 00:31:32,400 --> 00:31:33,000 BANG! 388 00:31:33,700 --> 00:31:34,900 HIT 389 00:31:33,800 --> 00:31:37,310 De chip op tafel wordt aan haar teruggegeven, en daarnaast 390 00:31:37,310 --> 00:31:40,320 je zult haar een boete van 50 fiches moeten betalen. 391 00:31:41,570 --> 00:31:44,450 Wat zou u graag willen doen, meneer Nishida? 392 00:31:47,540 --> 00:31:49,000 Ik schiet! 393 00:32:14,020 --> 00:32:15,810 Gefeliciteerd. 394 00:32:15,810 --> 00:32:18,110 De enkele chip van mevrouw Kanzaki, 395 00:32:18,110 --> 00:32:19,990 ter waarde van 1 miljoen, wordt aan u toegekend. 396 00:32:19,990 --> 00:32:21,560 Direct aan! 397 00:32:23,840 --> 00:32:25,680 Mevrouw Kanzaki, nu is het uw beurt. 398 00:32:25,680 --> 00:32:27,280 Nao-chan. 399 00:32:28,400 --> 00:32:30,460 Je weet wat je moet doen... 400 00:32:30,460 --> 00:32:32,600 Je kunt beter wat aanwijzingen zoeken. 401 00:32:32,600 --> 00:32:34,270 Of anders. 402 00:32:35,950 --> 00:32:36,990 O-oké 403 00:32:43,340 --> 00:32:48,850 Kom op, Nao... je kunt hier niet met lege handen weglopen 404 00:32:48,850 --> 00:32:50,320 Er moet toch een soort truc zijn... 405 00:32:50,320 --> 00:32:51,790 Schiet op!! 406 00:32:51,790 --> 00:32:53,440 S-sorry... 407 00:32:54,500 --> 00:33:01,180 Oké... dus... de plaatsen waar ik de kogels wilde laten laden waren... 408 00:33:04,530 --> 00:33:07,140 Het is zinloos! Er is geen manier om het te vertellen! 409 00:33:07,140 --> 00:33:10,540 Mevrouw Kanzaki, is er iets aan de hand? 410 00:33:18,680 --> 00:33:20,500 Ik zal schieten. 411 00:33:34,210 --> 00:33:37,120 Omdat de trekker al een keer werd overgehaald, 412 00:33:37,120 --> 00:33:42,020 de kans dat ik een kogel raak is 6/23 413 00:33:47,720 --> 00:33:51,970 Het komt goed. De kans is heel klein dat je een kogel raakt. 414 00:34:14,560 --> 00:34:16,870 Mevrouw Kanzaki is zojuist overleden. 415 00:34:16,870 --> 00:34:19,780 Als straf voor het sterven, 50 fiches... 416 00:34:19,780 --> 00:34:23,130 of 50 miljoen moet worden betaald aan de heer Nishida. 417 00:34:25,120 --> 00:34:28,310 In een oogwenk verloor ik net 50 miljoen. 418 00:34:28,310 --> 00:34:32,160 Ik moet iets doen... een manier vinden om te winnen... 419 00:34:40,420 --> 00:34:43,350 Maar helaas... 420 00:34:43,350 --> 00:34:49,570 Ik kon geen enkele truc of strategie bedenken om te winnen. 421 00:34:49,570 --> 00:34:51,600 Als gevolg... 422 00:34:52,860 --> 00:34:55,350 Hier zijn de resultaten van onze repetitie. 423 00:34:55,350 --> 00:35:00,400 Als dit spel het echte werk was geweest, 424 00:35:00,400 --> 00:35:03,000 we zouden ergens in de marge van 200 miljoen yen hebben verloren. 425 00:35:03,000 --> 00:35:06,530 Zodra de zesde kogel is afgevuurd, eindigt het spel. 426 00:35:06,530 --> 00:35:09,000 Ja, zelfs als de winnaar duidelijk is, 427 00:35:09,000 --> 00:35:11,750 het spel gaat door totdat de laatste kogel wordt afgevuurd. 428 00:35:29,860 --> 00:35:32,080 Will zal binnenkort met het eigenlijke spel beginnen. 429 00:35:32,080 --> 00:35:36,200 Willen alle spelers, afgezien van de Vanguard van elk team, het speelgebied verlaten? 430 00:35:36,200 --> 00:35:39,780 Bovendien wordt elk team gegeven 431 00:35:39,780 --> 00:35:41,890 één time-out per gevecht waarin je de strategie kunt bespreken. 432 00:35:41,890 --> 00:35:44,080 Zorg ervoor dat u het verstandig gebruikt. 433 00:35:50,050 --> 00:35:55,820 Ik kon meneer Fukunaga niet van dienst zijn... 434 00:35:55,820 --> 00:35:58,230 Niet waar. 435 00:35:59,440 --> 00:36:02,760 Deze repetitie was alles behalve waardeloos... 436 00:36:03,980 --> 00:36:05,610 Wees gerust, 437 00:36:05,610 --> 00:36:08,250 we hebben meer dan genoeg kennis opgedaan om te winnen. 438 00:36:09,450 --> 00:36:11,020 Wat...hoe...? 439 00:36:11,020 --> 00:36:13,930 Ik bedoel, is dit spel niet gewoon een geluksspel? 440 00:36:13,930 --> 00:36:14,830 Niet precies... 441 00:36:14,830 --> 00:36:18,010 dit is tenslotte het LIAR-SPEL... 442 00:36:18,010 --> 00:36:20,200 een spel waarbij je vals speelt om te winnen... 443 00:36:20,200 --> 00:36:21,810 Valsspelen?! 444 00:36:21,810 --> 00:36:25,410 Ja, en dit spel... 445 00:36:26,680 --> 00:36:28,690 kan zeker gewonnen worden. 446 00:36:36,740 --> 00:36:38,740 Zeker te winnen? 447 00:36:38,740 --> 00:36:40,660 Hoe kun je zo zeker zijn van een geluksspel? 448 00:36:40,680 --> 00:36:44,470 Om te beginnen: waarom ga je ervan uit dat dit spel puur geluk is? 449 00:36:44,650 --> 00:36:47,840 Want ook al kun je kiezen waar je het wapen laadt, het wordt geschud. 450 00:36:48,190 --> 00:36:51,850 Als het eenmaal geschud is, kun je op geen enkele manier meer zien waar de kogels zijn, toch? 451 00:36:52,120 --> 00:36:53,720 Waar, 452 00:36:53,620 --> 00:36:55,690 Er is misschien geen manier om te vertellen waar de eerste kogel is geladen... 453 00:36:55,690 --> 00:37:00,300 Maar je zou moeten kunnen vertellen waar je tweede en derde kogel zijn, zie je? 454 00:37:00,300 --> 00:37:02,740 Wat? Nee dat kan niet, het is geschud! 455 00:37:02,740 --> 00:37:07,410 Nee, niet als je de kogels op een bepaalde manier laadt... 456 00:37:07,630 --> 00:37:09,560 ze op een speciale manier laden? 457 00:37:09,560 --> 00:37:14,020 Het is gemakkelijk...in volgorde, zoals 11, 12, 13... 458 00:37:14,020 --> 00:37:16,170 je laadt ze rug aan rug. 459 00:37:16,210 --> 00:37:17,010 Eh...? 460 00:37:19,320 --> 00:37:22,550 O, ik snap het! Dus zodra het eerste schot is gelost, 461 00:37:22,550 --> 00:37:24,570 je passeert meteen bij de volgende beurt. 462 00:37:24,570 --> 00:37:26,160 Als de kamer daarna een misser is, 463 00:37:26,160 --> 00:37:29,030 Je zult weten dat het niet de kogels zijn die je hebt geladen. 464 00:37:29,030 --> 00:37:34,180 Maar... als er in de volgende beurt een schot wordt afgevuurd, weet je dat het van jou is 465 00:37:34,180 --> 00:37:37,510 en dat het schot daarna ook zal worden geladen. 466 00:37:39,400 --> 00:37:41,840 Wauw! Dit is de perfecte truc! 467 00:37:42,150 --> 00:37:42,990 Ja. 468 00:37:43,030 --> 00:37:48,400 Je kunt op zijn minst voorkomen dat je wordt neergeschoten met je tweede en derde kogel. 469 00:37:48,770 --> 00:37:51,950 Dit alleen al geeft u een enorm voordeel. 470 00:37:54,140 --> 00:37:58,330 Ja, maar... zal het andere team dit idee ook niet begrijpen? 471 00:37:58,350 --> 00:38:00,750 Als ze het wapen op dezelfde manier laden, dan... 472 00:38:00,770 --> 00:38:02,190 Maakt niet uit. 473 00:38:02,190 --> 00:38:03,010 Eh? 474 00:38:03,030 --> 00:38:06,610 ...of moet ik zeggen: dat is wat we willen. 475 00:38:07,200 --> 00:38:08,550 En waarom is dat...? 476 00:38:10,590 --> 00:38:15,530 Omdat dit spel... nog een andere truc heeft die we kunnen uitbuiten. 477 00:38:15,580 --> 00:38:18,720 nog een truc...? wat doe je... 478 00:38:18,050 --> 00:38:22,070 Dames en heren, het spel 24-Shot Russian Roulette... 479 00:38:22,070 --> 00:38:23,760 Begint nu! 480 00:38:26,060 --> 00:38:28,170 We praten later. 481 00:38:33,240 --> 00:38:36,630 Er waren geen overlappende selecties. 482 00:38:38,610 --> 00:38:40,580 We beginnen het spel dus met uw selecties. 483 00:38:40,580 --> 00:38:43,240 Ik zal nu het pistool schudden. 484 00:38:56,120 --> 00:38:58,220 De shuffle is voltooid. 485 00:38:58,560 --> 00:39:01,390 Nu maar zien wie als eerste gaat. 486 00:39:10,500 --> 00:39:13,450 Meneer Fukunaga, de eerste beurt is voor u. 487 00:39:13,560 --> 00:39:15,270 Eh...o-oké! 488 00:39:15,270 --> 00:39:19,220 Heh...deze kerel trilt in zijn laarzen! 489 00:39:19,220 --> 00:39:22,390 Ik wed dat hij te laf is om de trekker over te halen... en dit spel is net zo goed als het mijne! 490 00:39:24,380 --> 00:39:25,380 Ah!! 491 00:39:27,640 --> 00:39:28,480 Doorgang! 492 00:39:28,460 --> 00:39:29,700 Hè!? 493 00:39:31,190 --> 00:39:34,000 Goed, meneer Nishida... 494 00:39:34,000 --> 00:39:35,570 jouw zet. 495 00:39:39,230 --> 00:39:43,000 Wat was dat 'Ah!' over...? 496 00:39:47,390 --> 00:39:48,740 Oké, ik pas. 497 00:39:48,360 --> 00:39:48,990 DOORGANG!! 498 00:39:49,670 --> 00:39:53,820 De hel...?? Hij ging voorbij zonder na te denken! 499 00:39:54,020 --> 00:39:57,010 Hij kon toch niet weten waar de kogels waren? 500 00:39:57,480 --> 00:40:00,020 Oké, voor het geval dat... 501 00:40:00,270 --> 00:40:02,670 Ik passeer nog eens. 502 00:40:02,670 --> 00:40:03,280 Heel goed, 503 00:40:03,280 --> 00:40:05,500 Het is uw beurt, meneer Fukunaga. 504 00:40:06,630 --> 00:40:08,510 Als u besluit hier langs te gaan, 505 00:40:08,510 --> 00:40:10,970 je weet dat het een gelijkspel wordt, ja? 506 00:40:12,530 --> 00:40:14,010 Ik zal schieten. 507 00:40:13,390 --> 00:40:14,140 Hè!? 508 00:40:23,610 --> 00:40:26,960 AAAAAAAAAAAAA!!! 509 00:40:32,570 --> 00:40:37,000 En meneer Fukunaga wint de chips op tafel voor het Kingdom of Sun! 510 00:40:37,710 --> 00:40:40,320 Wauw, meneer Fukunaga heeft moed! 511 00:40:40,320 --> 00:40:42,070 Het gaat niet om moed... 512 00:40:42,070 --> 00:40:44,290 Ik heb het je eerder verteld, nietwaar? 513 00:40:44,290 --> 00:40:48,040 dit spel verbergt nog een andere truc... 514 00:40:51,190 --> 00:40:54,040 Meneer Nishida, het is nu uw beurt. 515 00:41:09,140 --> 00:41:12,110 ...je...viel er helemaal in!! 516 00:41:14,700 --> 00:41:19,310 Zeg, wil je iets leuks horen? 517 00:41:23,130 --> 00:41:26,050 Om je de waarheid te zeggen, ik kan je vertellen... 518 00:41:27,160 --> 00:41:29,530 PRECIES WAAR DE KOGELS ZIJN!! 519 00:41:28,250 --> 00:41:29,530 EH!?! 520 00:41:30,240 --> 00:41:32,680 ...je...viel er helemaal in!! 521 00:41:35,740 --> 00:41:40,040 Zeg, wil je iets leuks horen? 522 00:41:44,010 --> 00:41:46,540 Om je de waarheid te zeggen, ik kan je vertellen... 523 00:41:47,950 --> 00:41:50,130 IK WEET WAAR DE KOGELS ZIJN!! 524 00:41:49,150 --> 00:41:50,130 EH!?! 525 00:41:50,530 --> 00:41:51,430 Echt niet! 526 00:41:51,430 --> 00:41:53,810 Hè!? Hij weet waar de kogels zijn!? 527 00:41:54,180 --> 00:41:57,350 Ik-onmogelijk! Ik heb dit wapen keer op keer gecontroleerd 528 00:41:57,350 --> 00:42:01,360 maar waar je ook kijkt, je kunt de kogels niet identificeren! 529 00:42:01,540 --> 00:42:04,800 Er is geen mogelijkheid! Hij zit er vol mee! 530 00:42:05,420 --> 00:42:07,570 Wil je dat ik het nog een keer zeg? 531 00:42:08,480 --> 00:42:10,790 Ik kan het vertellen... 532 00:42:10,850 --> 00:42:12,150 precies waar de kogels zijn! 533 00:42:20,340 --> 00:42:21,200 P-pas! 534 00:42:21,200 --> 00:42:22,530 Jouw zet. 535 00:42:27,260 --> 00:42:28,280 A-ha! 536 00:42:28,980 --> 00:42:30,510 Ik denk dat ik ook slaag! 537 00:42:33,090 --> 00:42:35,480 W-wat was dat in godsnaam "a-ha!?" 538 00:42:35,500 --> 00:42:39,820 Echt niet... hij kan het onmogelijk echt vertellen...!? 539 00:42:41,110 --> 00:42:42,420 P-pas! 540 00:42:42,440 --> 00:42:43,390 Ik ook! 541 00:42:44,260 --> 00:42:45,790 Nee, wacht... 542 00:42:47,780 --> 00:42:48,820 Ik denk dat ik ga schieten. 543 00:42:48,820 --> 00:42:50,680 NOOOOOO! 544 00:42:50,680 --> 00:42:54,910 Ehm~~~~~~~~~!? 545 00:42:59,370 --> 00:43:01,660 AAAAAAAAAAA!!! 546 00:43:01,280 --> 00:43:04,520 Meneer Fukunaga scoort opnieuw! 547 00:43:09,970 --> 00:43:13,100 wacht...waarom... 548 00:43:13,100 --> 00:43:15,020 HOE!?! 549 00:43:15,530 --> 00:43:17,060 Het is eenvoudig. 550 00:43:17,310 --> 00:43:19,040 Ik kan de kogels zien. 551 00:43:19,370 --> 00:43:20,850 Dat kun je niet. 552 00:43:21,320 --> 00:43:23,090 Dat is alles wat er is. 553 00:43:42,440 --> 00:43:43,860 Wat is er aan de hand!? 554 00:43:44,150 --> 00:43:46,170 Het is precies zoals hij zei. 555 00:43:46,170 --> 00:43:48,670 Hij weet het echt... 556 00:43:48,670 --> 00:43:51,470 ...waar de kogels zijn. 557 00:43:56,680 --> 00:44:00,000 We zijn bij schot 3. Mr. Nishida, uw zet. 558 00:44:01,440 --> 00:44:02,260 Paff. 559 00:44:05,630 --> 00:44:08,050 Hmm...kan elk moment snel zijn, dus geef door~ 560 00:44:08,220 --> 00:44:09,710 Binnenkort? 561 00:44:10,090 --> 00:44:11,660 binnenkort? 562 00:44:11,660 --> 00:44:13,660 Wat betekent dat? 563 00:44:15,100 --> 00:44:18,620 Hé, waarom verzamel je niet de moed en schiet? 564 00:44:18,710 --> 00:44:20,640 Misschien is het nog leeg, weet je? 565 00:44:20,700 --> 00:44:22,340 Daar trap ik niet in! 566 00:44:22,340 --> 00:44:23,830 Doorgang!! 567 00:44:25,450 --> 00:44:26,650 Goed, dan schiet ik! 568 00:44:26,650 --> 00:44:27,620 Hè!? 569 00:44:35,870 --> 00:44:36,970 GAAAH! 570 00:44:37,600 --> 00:44:40,590 ...en de fiches van de tafel gaan naar meneer Fukunaga. 571 00:44:41,940 --> 00:44:44,580 Geweldig...maar hoe? 572 00:44:44,580 --> 00:44:46,510 Zoals ik al zei... 573 00:44:46,510 --> 00:44:50,630 Deze Russische Roulette is geen puur geluk. 574 00:44:50,740 --> 00:44:52,800 Wat bedoel je? 575 00:44:54,600 --> 00:44:58,450 Gaat dit over die andere truc die je eerder noemde? 576 00:44:59,030 --> 00:45:02,070 Uh-huh. De sleutel is... geluid. 577 00:45:02,890 --> 00:45:03,600 Geluid? 578 00:45:03,820 --> 00:45:05,260 Heb je het niet gemerkt? 579 00:45:05,330 --> 00:45:09,490 Terwijl de cilinder tijdens het schudden ronddraaide, gaf hij een onregelmatig geluid. 580 00:45:10,980 --> 00:45:12,370 Nu je het zegt... 581 00:45:15,610 --> 00:45:18,760 Ja, het klonk alsof het krom was... 582 00:45:19,000 --> 00:45:20,490 Kun jij raden waarom? 583 00:45:20,910 --> 00:45:25,760 Met 6 kogels in de cilinder werd het zwaartepunt verschoven. 584 00:45:26,250 --> 00:45:29,490 Is het je opgevallen hoe de dealer de cilinder schudt door hem vanzelf te laten stoppen? 585 00:45:30,040 --> 00:45:33,010 Dus, ervan uitgaande dat de zes kogels naar één kant waren verzwaard, 586 00:45:33,010 --> 00:45:37,780 de invloed van de zwaartekracht zou ertoe leiden dat de cilinder stopt in een positie met de zwaarste kant naar beneden. 587 00:45:37,880 --> 00:45:40,990 Om het te bewijzen, denk eens terug aan de tijdens de repetitie... 588 00:45:41,040 --> 00:45:46,000 het kanon werd geladen in kamers 2, 10, 13, 15, 16 en 19 589 00:45:46,000 --> 00:45:49,020 voordat het spel begon. Maar rekening houden met de zwaartekracht... 590 00:45:49,020 --> 00:45:54,400 het gebied met de meeste kogels eindigde naar beneden gericht. 591 00:45:55,200 --> 00:46:01,250 Je hebt gelijk! ...maar dat kan gewoon toeval zijn geweest. 592 00:46:01,250 --> 00:46:04,270 Nee...omdat ik het bevestigde. 593 00:46:04,290 --> 00:46:05,000 Eh? 594 00:46:05,150 --> 00:46:10,320 Na de repetitie ging ik erheen en pakte het pistool om zelf een shuffle te proberen. 595 00:46:10,450 --> 00:46:13,870 ...met de kogels natuurlijk op dezelfde manier geladen. 596 00:46:13,980 --> 00:46:19,700 En raad eens? Hij stopte precies in de positie die ik had verwacht. 597 00:46:19,950 --> 00:46:24,480 Dus in wezen was dat wapen duidelijk beïnvloed 598 00:46:24,510 --> 00:46:27,050 door de effecten van de zwaartekracht. 599 00:46:28,180 --> 00:46:33,060 Wacht, dus daarom vertelde je me welke kamers ik moest kiezen aan het begin van het spel? 600 00:46:33,460 --> 00:46:35,460 18, 20, 23... 601 00:46:35,830 --> 00:46:37,030 Mm-hm. 602 00:46:37,030 --> 00:46:41,750 Dus natuurlijk laadde Fukunaga het pistool met drie opeenvolgende kogels. 603 00:46:42,130 --> 00:46:45,760 Ervan uitgaande dat het vijandelijke team ook 3 opeenvolgende kogels koos, 604 00:46:45,830 --> 00:46:49,710 zolang hun posities niet direct tegenover elkaar liggen, 605 00:46:49,730 --> 00:46:52,460 het zwaartepunt ligt gegarandeerd uit. 606 00:46:52,860 --> 00:46:57,160 ...en dat zou de cilinder tot stilstand brengen met de kogelkant naar beneden. 607 00:46:57,220 --> 00:47:02,680 Het is dus hoogst onwaarschijnlijk dat er in het eerste kwart van het spel kogels worden geladen. 608 00:47:02,700 --> 00:47:06,730 Ah, dus geen wonder dat meneer Fukunaga zich zo stoer kon gedragen! 609 00:47:07,490 --> 00:47:13,320 Oh... wacht, maar we gaan ervan uit dat het vijandelijke team het wapen op die manier heeft geladen. 610 00:47:13,360 --> 00:47:15,670 Er is geen garantie dat ze... 611 00:47:14,780 --> 00:47:17,000 Nee, dat is zo. 612 00:47:17,040 --> 00:47:18,460 Hoe weet je dat zo zeker? 613 00:47:19,010 --> 00:47:20,720 Omdat ik ze vertelde... 614 00:47:20,740 --> 00:47:21,980 Hè!? 615 00:47:25,370 --> 00:47:30,870 Oh, ik begrijp het... we hoeven alleen maar drie kogels rug aan rug te laden... 616 00:47:31,120 --> 00:47:32,620 Heb je dat gehoord!? 617 00:47:32,220 --> 00:47:34,350 en ze vielen er gelijk in... 618 00:47:34,370 --> 00:47:37,280 3 kogels rug aan rug, zonder enige twijfel. 619 00:47:37,500 --> 00:47:40,450 Meneer Akiyama, u bent zo ver gegaan om het spel op te zetten...? 620 00:47:40,470 --> 00:47:42,310 Dit is het leugenaarsspel... 621 00:47:42,310 --> 00:47:44,700 wat had je anders verwacht? 622 00:47:54,370 --> 00:47:55,340 GRAAAA!! 623 00:47:56,210 --> 00:47:58,000 En dus, 624 00:47:57,360 --> 00:47:58,380 Bedankt, vriend! 625 00:47:58,380 --> 00:48:01,770 Mr. Fukunaga nam de overweldigende voorsprong in het spel... 626 00:48:02,240 --> 00:48:02,990 Ka-ching! 627 00:48:03,010 --> 00:48:05,740 Terwijl meneer Nishida het niet kon laten om te schieten. 628 00:48:06,160 --> 00:48:10,350 De heer Fukunaga wint voor de zesde keer op rij. 629 00:48:11,020 --> 00:48:12,170 Kom naar papa! 630 00:48:13,230 --> 00:48:16,290 chip na chip nemen... 631 00:48:16,540 --> 00:48:19,900 Ongelooflijk... Mr. Fukunaga heeft de volledige controle... 632 00:48:19,930 --> 00:48:23,500 Niet helemaal. De echte problemen beginnen hier. 633 00:48:24,650 --> 00:48:27,620 De eerste 6 schoten waren ongetwijfeld blanco... 634 00:48:27,660 --> 00:48:30,610 dus Fukunaga hoefde zich nergens zorgen over te maken. 635 00:48:30,720 --> 00:48:33,940 Maar niet meer zo... 636 00:48:34,030 --> 00:48:37,040 Het risico dat hij een kogel raakt, is zojuist exponentieel toegenomen. 637 00:48:37,480 --> 00:48:42,250 Hij zal de trekker niet overhalen... maar dat zal Nishida ook niet doen. 638 00:48:42,710 --> 00:48:47,210 Of hij hem zover kan krijgen dat hij de trekker overhaalt... 639 00:48:47,720 --> 00:48:50,540 hangt allemaal af van Fukunaga's vaardigheden. 640 00:48:58,740 --> 00:49:05,040 Daarna nam de wedstrijd een onverwachte wending... 641 00:49:29,920 --> 00:49:31,100 Hij is het kwijt! 642 00:49:42,050 --> 00:49:43,580 Ik schiet! 643 00:49:54,670 --> 00:49:56,660 Meneer Nishida is zojuist overleden. 644 00:49:56,680 --> 00:49:58,970 50 miljoen wordt toegekend aan het Koninkrijk Sun. 645 00:49:58,970 --> 00:50:01,010 Wauw... 646 00:50:01,010 --> 00:50:03,310 je hebt het echt gedaan. 647 00:50:04,310 --> 00:50:07,320 Ik kan het niet geloven... jij... 648 00:50:07,610 --> 00:50:08,480 STOM, 649 00:50:08,570 --> 00:50:09,230 STOM, 650 00:50:09,450 --> 00:50:12,020 STOMME IDIOT--!! 651 00:50:13,660 --> 00:50:16,260 Mag ik alstublieft een nieuwe vulling krijgen van deze cream soda? 652 00:50:17,030 --> 00:50:21,760 Lekkere, smakelijke frisdrank... nietwaar? 653 00:50:22,240 --> 00:50:25,460 Cre~~~ben zo~~~ 654 00:50:25,430 --> 00:50:27,650 da~~~!! 655 00:50:27,830 --> 00:50:31,740 Ah! Nishida, mijn beste heer, wilt u er een? 656 00:50:32,640 --> 00:50:33,550 Time-out!! 657 00:50:33,610 --> 00:50:35,990 Het Koninkrijk der Maan heeft zojuist om tijd gevraagd. 658 00:50:36,580 --> 00:50:39,290 Wij nemen een pauze van 5 minuten. 659 00:50:41,820 --> 00:50:44,370 Meneer Fukunaga! Wat is er net gebeurd!? 660 00:50:44,410 --> 00:50:45,700 Alles volgens plan! 661 00:50:45,810 --> 00:50:47,290 Hoe heb je hem in vredesnaam zover gekregen om te schieten!? 662 00:50:47,340 --> 00:50:48,620 Ik heb een klein plantje geplant... 663 00:50:48,690 --> 00:50:50,220 TRAAAAAP!! 664 00:50:51,060 --> 00:50:55,230 Na heel goed op het geluid van de revolver te hebben gelet, 665 00:50:55,250 --> 00:50:57,780 Ik kreeg de indruk dat het zwaartepunt ver weg lag. 666 00:50:57,800 --> 00:51:01,080 Alsof de kogels heel dicht bij elkaar zaten. 667 00:51:01,190 --> 00:51:05,380 Daarom dacht ik dat ik een verandering kon nemen en toch de trekker overhaalde bij schot 7 en 8. 668 00:51:05,930 --> 00:51:06,980 Ik schiet! 669 00:51:07,440 --> 00:51:08,130 Wauw!! 670 00:51:08,660 --> 00:51:12,120 En bij het achtste schot legde ik een val... 671 00:51:19,210 --> 00:51:19,880 Ik ben aan het schieten! 672 00:51:22,980 --> 00:51:26,480 Op dat moment schoot er een gedachte door mijn hoofd 673 00:51:26,500 --> 00:51:29,010 dat Fukunaga echt ergens naar keek. 674 00:51:29,780 --> 00:51:33,020 Dus ik keek nog eens goed naar het pistool... 675 00:51:35,240 --> 00:51:38,050 en ik heb iets ongelooflijks gevonden...! 676 00:51:38,190 --> 00:51:39,400 wat de...!? 677 00:51:39,830 --> 00:51:42,020 er zijn 2 sets met elk 3 opeenvolgende markeringen...? 678 00:51:45,150 --> 00:51:48,960 Dit kan toch geen buskruit van de kogels zijn? 679 00:51:49,380 --> 00:51:53,060 Geen wonder dat Fukunaga al die tijd zo zelfverzekerd was... 680 00:51:53,130 --> 00:51:57,980 dus als ik de trekker overhaal waar geen markeringen zijn, ben ik veilig! 681 00:52:00,310 --> 00:52:03,660 Ja, dat moet het zijn! Ik ben veilig voor nog een paar schoten! 682 00:52:03,720 --> 00:52:05,920 Eindelijk!! 683 00:52:06,000 --> 00:52:09,530 Ik heb eindelijk zijn truc ontdekt!! 684 00:52:14,180 --> 00:52:16,140 Dus daarom lachte hij als een gek? 685 00:52:16,220 --> 00:52:17,020 Bingo! 686 00:52:17,090 --> 00:52:21,010 En daarom haalde hij opgewonden de trekker over! 687 00:52:26,580 --> 00:52:29,700 Zijn gezicht was er een voor in de prentenboeken! 688 00:52:30,120 --> 00:52:33,430 Dus, eh... wat waren die markeringen precies? 689 00:52:33,710 --> 00:52:35,260 Dit! 690 00:52:35,930 --> 00:52:37,060 Een potlood? 691 00:52:37,100 --> 00:52:40,030 Dezelfde die we kregen om de pagina aan het begin van het spel te markeren. 692 00:52:40,030 --> 00:52:43,620 Als je het neemt en zo doet... 693 00:52:43,710 --> 00:52:44,510 Zie je? 694 00:52:44,550 --> 00:52:46,130 Haha! Het lijkt op buskruit! 695 00:52:46,150 --> 00:52:47,350 Ik weet het, toch? 696 00:52:47,390 --> 00:52:50,050 Bovendien was de man super gestrest nadat hij al had verloren. 697 00:52:50,120 --> 00:52:54,770 daarom kwam hij tot de conclusie dat dit stond voor waar de kogels werden geladen! 698 00:52:55,970 --> 00:52:59,030 Er zijn vijf minuten verstreken, we hervatten nu de wedstrijd. 699 00:52:59,120 --> 00:53:01,670 Hiermee strijdt de Vanguard... 700 00:53:01,710 --> 00:53:03,310 is gegarandeerd van ons! 701 00:53:03,310 --> 00:53:03,880 Oké!! 702 00:53:03,880 --> 00:53:04,750 Ik ben weg!! 703 00:53:04,750 --> 00:53:07,010 Groetjes! 704 00:53:06,170 --> 00:53:07,010 Zal doen! 705 00:53:12,390 --> 00:53:14,500 Goed dan, meneer Fukunaga? 706 00:53:19,040 --> 00:53:19,910 Doorgang! 707 00:53:23,140 --> 00:53:24,010 Meneer Nishida? 708 00:53:32,210 --> 00:53:36,050 Vanaf het begin hadden we een geweldige voorsprong. 709 00:53:36,450 --> 00:53:39,700 In dit tempo zouden we gegarandeerd winnen. 710 00:53:46,920 --> 00:53:49,010 Maar... 711 00:53:49,970 --> 00:53:50,810 O nee... 712 00:53:51,500 --> 00:53:52,760 Wat is er aan de hand? 713 00:53:53,380 --> 00:53:57,720 Toevallig besefte ik het toen. 714 00:53:59,250 --> 00:54:02,000 Het kan zijn... 715 00:54:03,380 --> 00:54:07,370 dat we op het punt staan een vreselijke fout te maken! 716 00:54:09,630 --> 00:54:11,580 Fout? 717 00:54:15,280 --> 00:54:18,250 Het lijkt erop dat ze het doorhad...Ms. Kanzaki dus. 718 00:54:18,340 --> 00:54:21,860 Echt niet. Zo vroeg in het spel? 719 00:54:21,860 --> 00:54:22,950 Ja. 720 00:54:23,350 --> 00:54:27,630 Hoe het ook zij, ze kan er niets aan doen. 721 00:54:34,010 --> 00:54:37,510 Ik had gelijk... Mr. Akiyama! 722 00:54:37,560 --> 00:54:39,820 We gaan in grote problemen komen!! 723 00:54:40,440 --> 00:54:41,680 Waar heb je het over? 724 00:54:41,790 --> 00:54:43,480 Dit is een val!! 725 00:54:47,400 --> 00:54:48,220 Doorgang! 726 00:55:08,990 --> 00:55:12,290 Als meneer Fukunaga zo doorgaat met het spel... 727 00:55:13,490 --> 00:55:15,290 dan wij allemaal... 728 00:55:26,170 --> 00:55:28,050 zal zeker verliezen! 729 00:55:31,870 --> 00:55:33,000 Dat klopt... 730 00:55:33,440 --> 00:55:37,650 We liepen regelrecht in een verschrikkelijke val! 731 00:55:50,840 --> 00:57:04,500 NIET TE KOOP OF TE HUUR. UPLOAD NIET NAAR STREAMINGSITES!! 732 00:55:50,840 --> 00:55:52,300 Voorproefje van de volgende aflevering 733 00:55:53,460 --> 00:55:57,400 Welke valstrik? 734 00:55:54,230 --> 00:55:57,400 Welke fout? 735 00:55:55,700 --> 00:55:57,090 Ik bel de tijd! 736 00:55:55,900 --> 00:55:57,400 Nishida lanceert een tegenaanval!? 737 00:55:57,090 --> 00:55:58,530 aaAAAAAAAA!!! 738 00:55:58,470 --> 00:55:59,220 Kalmeren!! 739 00:56:00,000 --> 00:56:03,850 Precies wat is het Koninkrijk der Maan 740 00:56:00,000 --> 00:56:02,040 Misschien heeft hij het wel door... 741 00:56:01,950 --> 00:56:03,950 winnend plan!? 742 00:56:01,950 --> 00:56:03,810 ...de onverslaanbare winnende strategie. 743 00:56:04,190 --> 00:56:07,020 Fukunaga... heeft net aas gelegd. 744 00:56:07,020 --> 00:56:07,870 Aas...? 745 00:56:07,870 --> 00:56:10,040 Hier GOOOOO!! 746 00:56:08,040 --> 00:56:10,040 Fukunaga's "aas"... 747 00:56:09,110 --> 00:56:09,640 Eh!? 748 00:56:09,330 --> 00:56:10,040 is verraad...!? 749 00:56:10,040 --> 00:56:10,610 Nee!! 750 00:56:10,750 --> 00:56:14,140 Onze echte vijand...is niet het koninkrijk van de maan! 751 00:56:16,200 --> 00:56:20,500 Ik ga op jacht naar het uitschot dat dit spel nieuw leven heeft ingeblazen... 752 00:56:20,500 --> 00:56:21,810 ...en hem verpletteren. 753 00:56:22,540 --> 00:56:24,620 Wie is de echte vijand!? 754 00:56:23,250 --> 00:56:26,460 Vertel me niet dat die jongens enige echte macht bezitten om de LGT te vernietigen? 755 00:56:26,460 --> 00:56:31,050 Onwaarschijnlijk. Het is vrijwel onmogelijk dat ze daar gewoon komen... 756 00:56:29,810 --> 00:56:32,450 Waar is die plek precies...? 757 00:56:33,070 --> 00:56:37,080 Vergeet deze grote verandering, we mikken op iets veel groters... 758 00:56:34,840 --> 00:56:37,660 Eindelijk springt Akiyama in de strijd! 759 00:56:37,080 --> 00:56:39,540 Die man... is bijna niet te stoppen 760 00:56:38,590 --> 00:56:39,870 Hun tegenstander is...onverslaanbaar!? 761 00:56:39,790 --> 00:56:42,600 Er is nog een manier... 762 00:56:42,600 --> 00:56:44,970 dat wij winnen... 763 00:56:43,140 --> 00:56:44,770 Nog een plan!? 764 00:56:45,020 --> 00:56:47,960 Dit zou het moment kunnen zijn waarop we Akiyama eindelijk zien verliezen! 765 00:56:45,150 --> 00:56:49,920 Zou Akiyama... 766 00:56:46,720 --> 00:56:49,920 heb zijn match ontmoet!? 767 00:56:48,300 --> 00:56:50,200 Hij heeft zojuist zijn enige kans om te winnen verloren... 768 00:56:50,200 --> 00:56:53,000 Ik zal je vertellen... hoe ze gaan verliezen! 769 00:56:56,300 --> 00:56:57,010 Ik schiet! 770 00:57:18,110 --> 00:57:20,110 In de bioscoop vanaf 6 maart 2010